Se llama Mafalda, tiene 88 anios, lo que quiere decir que nacio en el anio de 1920 un 4 de mayo, signo zodiacal tauro como yo!. Ella es la abuelita de mi maridin y no saben lo alegre y vivaz que es para su edad...
La nonna Mafalda fue mi maestra de dialecto jeje, pues no habla ni una gota de italiano. Para los que no viven en Italia les digo que aqui a parte del idioma italiano hay muchisimos dialectos, casi que cada pueblo adapta el suyo dependiendo del lugar donde viven. Por ejemplo aqui el dialecto de la region donde vivo se llama dialecto VENETO, pero entre los diferentes pueblitos y ciudades del mismo tienen alguna que otra variación.
Recien llegue en Italia me la pasaba con Mafalda pues yo no trabajaba y tenia que entretenerme en algo, asi que pasaba las tardes en su casa donde me contaba de los tiempos de guerra aqui en el valle de Chiampo el pueblito donde vivo y de sus miles de peripecias que pasaba vendiendo leche de pueblo en pueblo.
Al inicio cuando me hablaba no entendia ni maiz, alguna que otra palabra es similar al italiano y hasta muy parecida al espanol, pero como a ella le encanta hablar y muy rapido yo siempre me quedaba con cara de WHAT? y a todo decia que SI.
Poco a poco fui entendiendo mas el dialecto y ya no me hacian mensa con sus chistoretes y demás, pero que fue lo que paso?, pues como casi las 24 horas del dia escuchas dialecto se te pega, asi que empece a mezclarlo, alguna que otra palabra que en italiano no sabia como se decia lo decia en dialecto, fue horrible jejeje... pues les soy sincera a mi no me gusta su dialecto.. yo soy muy burlona porque me pongo a arremedarlos (se dice asi?); lo peor es que a veces hasta me oigo y digo nooooo se me esta pegando el tonito.
A veces le digo a mi dulce mitad que nuestros hijos no tienen que aprender el dialecto, que solo italiano y por supuesto espanol... pero lo dudo, son tantos chiampeses contra una mexicana :o( asi que solo espero que si algun dia tengo hijitos no tengan tan marcado el tonito, jeje.. que exagerada soy pero no me gusta no me gusta no me gusta :oP
Algunas frases en dialecto veneto:
Capisito? / Capito? / Entiendes?
Sito un tóxo o una tóxa? /Sei un ragazzo o una ragazza? /Eres un chico o una chica?
'Sa galo dito? / Cosa ha detto? / Que dijo?
Vérxa la bóca / Apra la bocca / Abra la boca
Só foresta / Sono straniera / Soy extranjera
Les dejo un video para que escuchen como se habla por aca por el norte de Italia...
Saluditos
PD. Perdon por mi falta de acentos y buena ortografia pero es un show estar buscando los acentos pues la compu es a la italiana...
Que risa con este monito :o) Al inicio habla italiano y despues se destrampa y habla dialecto, chequen el acento, les gusta?
8 commenti:
wow! me imagino las historias de nonna Mafalda. Es una de las cosas que + extra&o d mis abues, las historias. Me encanta escucharlas
Uy que cosas... si aqui en México la infinidad de dialéctos que hay... ayer vi en el camión unas señoras indígenas que iban bien emocionadas en su plática en su dialecto, y luego de pronto cambiaron al español con una facilidad :S
Jeje, que bendición contar con alguien de la familia que te pueda describir la vda paso a paso...
saludos!!!!
que chistozo!! parece comedia... jajaj aqui en Genova la gente mezcla el italiano con el genoves cada rato... me caè rregordo...!
Saludos Ari
Sabes que hace meses estuve en el reparto de medicina interna con una media de edad de 80 anos hahah puros jovenazos, y todos hablaban dialecto Veneto, Ghetto capio??? hahahah yo despuès de 2 anos entiendo,pero no lo hablo o cuando intento mezclo italiano dialecto y Espanol y se escucha horrendo!!! pero bueno, serà para otra dìa, ahora que estoy de Vacas y que falta todavia un buen para el inicio de Uni, estoy provando a entrar a una compagnia teatral , donde las obras son todas en dialecto Veneto, hahahah una mexicana que prueba a hablar en veneto hahaha que cosas no?
saludos Y Besitos!!
no sabia que tenias un blog :) pero bueno ahora te dire el dialecto varesino es bastante complejo.
todas las mañanas cuando voy a la escuela tomaba el camion y era como si no estuviera en italia .. jajaj creeme q cuando estoy con los amigos les pido q me hablen en dialecto y al menos te dire q si lo hablo jajaja pero obvio solo aki pues ya vez q de un pueblito otro cambian .
Se vedum dopiu
Hola a todas, reportandome despues de algunos dias de ausencia!..
Nash: Mafalda es unica y no le para la boquita, mejor porque asi se entretiene y nos entretiene.
Paola: Si, la verdad Mafalda es un amor porque aunque dice que intentara hablar en italiano no puede, jeje el dialecto le sale.
Love: A mi tambien se me va la onda y segun estoy hablando italiano y cual dialecto puro :-O
Brenda: Avisanos para cuando sea tu debut para ir a escucharte jejeje capio?
Kary: Ya no he escrito pero prometo hacerlo pronto para que me sigas visitando. A ver si ahora que estes en Mexico no se te olvida el dialecto, seguramente a tu esposo le pasara que extranara el dialecto, el mio a veces se toma sus vacaciones conmigo y me habla en veneto :-O
Hey hasta ahorita entendí que eres Aline jeje, bien pues te agregó a mi lista deadeveras! eche un ojo rapidillo y pues en cuanto al dialecto yo hablo ya el marquillano que es a mi gusto ESPANTOSO!!! pero esta vez que regresé a Italia me sucedió una cosa chistosísima traigo un acento medio Milanese - Veneciano- Latino que todas mis amigas se botan de la risa cada que hablo!! bué otras 2 semanitas y ya se escuchará mi acento marquillano, que de todas formas no uso cuando hablo con gente de otras regiones, ví que también cocinas! que cool a mi también me gusta solo que con la casa ahora no tengo tiempo, ví que te gusta mi marido Luis Mi, acabo de ir al concierto en el auditorio super!! quinta fila el varo valió la pena!!! seguimos en contact!!
Si soy yo jaja. No se te borro el italiano, despues de tantos meses en Mexico?, Yo estuve 9 meses en Mex y cuando regrese mezclaba todo, era un mix bien raro.
Oye si que aprovechaste a Luismi, que padre, yo muero por ir a un concierto,claro que lo vale.
No se cuando descubri que me gustaba la cocina, hago el intento y se nota en mis pi.. kilos de mas :op jejeje...
Un beso y gracias por agregarme a tu lista deadevis
Posta un commento